Галя - обычно трактуется как "тишина" (из греческого). Среди ивритских имен, пожалуй, нет ничего с таким значением, разве что редкое имя Шалва - "покой". Зато имя Галя (израильтяне произносят Галья) - одно из самых модных и любимых в сегодняшнем Израиле. Еврейское состоит из двух основ: галь - "волна" и принятое в личных именах сокращение имени Всевышнего, т.е. "Б-жья волна". Если вы живете на севере Израиля и любите эту местность, можете взять имя - Галила (от слова Галиль, как легко догадаться, т.е. Галилея), ведь это звучит почти как Галина.
Галина также близка по звучанию женскому имени Гинда (информацией поделился Зиновий Шифман (Нью-Йорк)).